朝は嫌いではないのだけど
朝のテレビは昔から苦手だ うるさすぎる
さぁ起きろと 目覚ましをしているのだろうけど
そのほとんどは どうでもいい情報で
みんなが一斉に 鯉のように餌を撒かれている
そんな風に思えてしまう
朝は静かに迎えたい
その方がはるかに 起動することができる
ものすごい力を感じ取ることも できるんだがや
先日 キルヤで買ったブルーノ・ムナーリの絵本 英語版
一見するとピタゴラスイッチ調 だが
これは難しい
英語版を訳するのが面白いなんて嘯いていたのだけれども
というか ここまでひねくれた文だと何語でも難しいわけで
何度か笑いを屈折させて 機械から出てくる そんなスライスを味わおうとしながら
二週間が経つ
この中に
“Machine for taming alarm clocks”
「目覚ましアラームクロックをおだやかに鳴らす機械じかけ」
というのがある
すばらしく馬鹿馬鹿しくて
目覚めることも眠ることもできない
ベアトリーチェ・アレマーニャさんの描いた「ガラスのジゼル」
5.14に絵本の店キルヤで行ったライヴでは、この絵本を二部で演りました。
今日はこの本について記し…ますが、背景としてもう一つの本に触れねばなりません。
キルヤさんでライヴするにあたって、僕はこのお店の棚の最上段に鎮座しているひとつの絵本がどうにも気になっていました。
「カール・イブー」
存在感ありすぎの帽子と髭。それと対極にあるような「・・」の目。
カナリアイエローってこれなんだぜ、と誇らしげな小鳥。
以前（数年前）、キルヤ店主ののりこさんとの会話
「これって売り物じゃないですよね」
「はい」
小心者の僕はそれ以上なにも聞けなかったのですが、
今回勇気を出して読ませてもらって、おぉ！ と心持ちが変わりました。
「すべてが嫌いな男」であるカール・イブー。
これ以上の内容には触れませんが、そうくるか、と。
ライヴをやるかで逡巡していた僕の、肩を押してくれたのがこの作品です。
さて、ではこの作者さん、他にどんな作品をかいているんだろう、と発見したのがこの「ガラスのジゼル」です。
といってももうとっくに廃刊され、日本版の出版社 も15年前に倒産しています。
それでも、何かただならないものを感じ、古本を探し出すが早いか、イベント名を
「ガラスと木箱とことばたち – くうそうの音楽会 -」にしました。
この名前をのりこさんが大変気に入ってくれたことから、ライヴが形になっていくのです。
出版社の名前は「編集工房くう」
絵本のシリーズ名は「くうの絵本箱」
これもひっかかりました。なにしろ
（…それはまたの機会に）
さておき、絵本そのものに戻ります。
この日本語版は2005/1/1に発行されました。読んでみるとすぐ、隙き紙やコラージュを駆使したそのページの美しさに圧倒され、途中の展開にも驚くのですが、最後に「あれ？」ということになります。
こんな終わり方…？
敢えて記しませんが、当時もいろいろな反応があったようです。
で、僕は今回、これは外国語版にあたってみようと、いろいろ調べました。
ライヴでもう一つ取り上げた “Where the Sidewalk Ends” を英語版から訳したように
英語の絵本って、訳するのが楽しいのです。日本語訳をした人がどう捉えたかも、追体験できる。
（フランス語やイタリア語は、翻訳サイトの力を借りないと理解できません）
海外の YouTube には、「絵本の読み聞かせチャンネル」があるんですね。これがとても参考になりました。
すると！ なんと英語版 “Child of Glass” やフランス語原版 “Gisèle de Verre”、イタリア語版 “La Bambina di Vetro” では、結末が全然違っていたのです。少なくとも、現在出版されているものでは。
ということは、日本語版では敢えて訳を変えたか、間違えたか、最近の改訂（2019らしい）で内容が変わったか。
こだわりの強い「編集工房くう」さんが間違ったとは考え難いです。
ベアトリーチェさん本人の気が変わったのかな…
ここはまだわかりません。知ってる方、おられたら教えて欲しいです。
というか、ご本人に訊いてみようか、勇気を出して。
さて、そんなわけで今回のライヴで、この本を僕のベース音楽と共に実演しました。
我ながら、面白いものになったと思います。とてもいい反応がもらえました。
「ガラス」を表現する一環として、譜面台をアクリル版で工作し、絵本を置いています。
これをめくりながらできれば、もっとよかったんだけど…
読んだ内容は、声にするときのテンポもあり、途中からところどころ言い回しを変えました。
そして結末については、今出ている英仏伊版を踏襲しました。より「レジリエント」になっています。
それにしても、「ガラスの子は、頭に浮かべたことがすべてガラスの頭部に映し出され、誰からも思いを隠すことができない」というのは、2005年当時よりも今になって、さらにリアルな状況になっていると思います。
誰もがスマホ越しに人の情報を集め、端末のこちらとあちら側にある二つのガラスを通してコミュニケーションする世界。
「安全に、すべてが覗ける」と錯覚している人類。
何も隠せない、あるいはすべてを自発的に宝箱に書き込む人たち。それはすべての人に筒抜けになり、ビッグデータとしてサーバーに吸われ、AIに活用されていく。
誰もがガラスのジゼルなのです。
24/7の監視社会にあって、自分を保つことってむずかしい。
たとえ割れないにしても、一度もヒビの入ったことのない人って、いるのかな？
これから僕たちは、どうやって生きていくでしょう。
ひとりひとりが、システムを作り操っている側が、共に考えていくべきこと。
考えてもわからない、それでも、心にとめておくこと。
5.14 Sunday 母の日
絵本の店キルヤ 14周年企画
ガラスと木箱とことばたち
〜くうそうの音楽会〜
近藤零 ベースひきがたり
お越しくださった皆様、ありがとうございました。
場所そのものが ガラスと木箱とことばたち、のキルヤで
たっぷり演らせてもらいました。
これは準備中
ふたつの木箱と ガラスならぬアクリル譜面台…DIYなり
このあと本番は
ビデオをスタートさせたつもりが写真モードになっており
撮れていませんでした。
いつもこう…まぼろしです
それはさておき
キルヤはとても居心地良く
皆さんを見ているのも楽しく
はじめての17曲（篇）含む2ステージ
合計でいえば27篇
楽しませてもらいました。
Thank you !!
セットリスト
1st
宝石~硝子のない世界~トランスフォーム~ちいさいきこえないおと
Little Italy (Stephen Bishop)
ラピスラズリ3
みつかったぞ
Alba
満たされるつばめになってくれ。
– 換気と小休憩 –
シナモンニッキロール
Where The Sidewalk Ends (Shel Silverstein)
矢印 (onoroff)
つぐみ
あかりをつけたら
~ encore いただいたので
Fish Dancin’ (種ともこ)
2nd
Man in a Shed (Nick Drake)
るびーどろぼう (insp. by Thelonious Monk)
アクリル
Yesterday Morning
ガラスのジゼル (Beatrice Alemagna)
– 換気と小休憩 –
Martha My Dear (Beatles)
No Difference (Shel Silverstein)
Loft & Found
あなたにとどけよう (矢野誠)
Atto In Ma Ni
~ encore いただいたので
でたらめ恐竜シルエット
Quick & Slow
今回は好きなカバー曲も多めに、オリジナル、詩、そしてベアトリーチェ・アレマーニャとシェル・シルヴァスタインと絵本と詩集を、僕のベースと声で表現しました。
シルヴァスタインは「おおきな木」や「ビッグ・オーを探して」の作者としても有名ですよね。
この “Where the Sidewalk Ends” （邦題: 歩道の終るところ）は最近まで知らなかったのですが、日本人にはちょっと刺激が強い？ なイラストや展開もありつつ、すごく触発してくれる詩がいっぱいの、絵本〜詩集です。
今回は表題詩ともうひとつを取り上げました。
なんで英語版を買ったかというと、英語教師のお兄さんのお薦めもあったのですが
Sidewalk、という言葉が、いつからかすごく気になっていて
Alan Hampton のアルバムタイトル Moving Sidewalk とか（彼は風貌もどことなく Silverstein 似）、今日カバーした S. Bishop の Little Italy の一節とか、まぁ作品それぞれは1970年代、2010年代、とバラバラですが。
このキルヤも含め、多くの店や会場は、「歩道」に沿ってるわけで。
“side” っていうことはメインは車道なのだけど、それも今後、人類的にずっとそうなのか？ とか
昔からかねがね綴ってますが「アスファルトってなんだろう？」 とか。
「子どもたちは知っている、そして矢印をつける」
そう。でも子どもたちだけじゃなくて、大人も子どもも動植物も、想像力の連鎖、ですよね。
アスファルトも走る。人も走る。自然もやみくろも電子も。
ベアトリーチェ「ガラスのジゼル」や、その他の曲についてはまた書きたいと思います。
素敵なフライヤーを作っていただいたので、あらためまして。
絵本の店キルヤの14周年にちなんで、5月14日の14時と16時からソロのライヴをやらせてもらうことになりました。
（ほんとの14周年は5月16日らしいです）
のどかな時間が流れクリエイターが集まる街、浜松の絵本専門店キルヤさんまで、ぜひお越しください。
ガラスと木箱とことばたち
– くうそうの音楽会 –
近藤零 ベースひきがたり
2023 5.14 sun
2ステージ（約54分 入替制）
1st 14:00 〜
2nd 16:00 〜
各回10名
入場料 1,500円
（小中学生 1,000円、未就学児 無料 ひざの上）
ご予約はキルヤさんへ
絵本の店キルヤ
ehonnomise.kirja@gmail.com
053-477-2687
静岡県浜松市中区紺屋町300-10
* コロナウイルスの感染状況などにより中止・延期の場合があります。
* 各回途中、換気のために入口のガラスを開けます。
flyer designed by soko hoshino
ソロライヴ
何をやるか
構想中です
ふと名付けたタイトルに
素敵なフライヤーや
最近食べたもの
話したひと
けしき
発酵させてます
オリジナル
カバー
即興
詩
メイン楽器は
アイコン写真の
アコースティック
ベースギターなのだ
とても小さな絵本屋さん
これも置けるかな？
ちなみに左下に並ぶ CD
誰でしょう
絵本の店キルヤ 14周年
ガラスと木箱とことばたち
– くうそうの音楽会 –
近藤零
ベースひきがたり
2023 5.14 sun
2ステージ（途中換気あり）
1st 14:00 〜
2nd 16:00 〜
入替制 各回10名
入場料 1,500円
（小中学生 1,000円、未就学児 無料 ひざの上）
ご予約はキルヤさんにて、メールまたは電話にて受け付けます。
お名前、ご希望の時間、人数と共にお知らせください。
会場
絵本の店キルヤ
https://kirja.exblog.jp/
ehonnomise.kirja@gmail.com
静岡県浜松市中区紺屋町300-10
053-477-2687
火水定休
* コロナウイルスの感染状況などにより中止・延期の場合があります。
* 各回途中、換気のために入口のガラスを開けます。
ちょっとした用で、久しぶりに名古屋に。
矢場町から栄まで少し歩いたのですが、緑、多いですね。
久屋大通公園というのか、その南側というのか。
最近整備されたという方？ …じゃないっぽいので、あまり突っ込んだことは言えませんが
あれだけの高さと量の樹木を維持できているというのは、いいなと思いました。
北側がどうなっているのか、また次回歩いてみたい。
合間を縫って、今池へ。
3年半ぶりに寄れたリチル。
時間がゆっくり過ぎる場所に僅か10分ほどの滞在でしたが、とても満足。
空間が最高だし、珈琲もお菓子もさすがです。
前回来たのは、Carlos Aguirre 公演をボトムラインに観に来た2019年。彼の改造フレットレスベースと歌がすばらしくて。
Babi-Chan がこのエリアにないのが残念。いつか常滑行けるかな。
蜻蛉返りで別の用を済ます。難しい。日程がたてられない。
動きそうで動けないのはとてももどかしい。だけど地道に、準備をするのだ。
フレデリック・ロー・オームステッドの伝記を読了。
五百頁、二段組はさすがに時間がかかった。
膨大な登場人物を把握するだけでも、
あと二周は必要かもしれない。
都市と田舎と自然をつなぐ空間構築（いわゆるランドスケープデザイン）
そしてその代表として、マンハッタンのセントラルパークが主題。
とはいえ、この人の背景や仕事の変遷もあって、
米国史、奴隷制と南北戦争、労働環境、議会や富豪、パワーゲーム、農林業、出版、教育機関、本人や家族の成長記、さらに肉体と精神面にかかる介護や医療も含む、壮大な記録。
示唆が多すぎるほど。
二十一世紀においても。おそらく多くの人にとっても。
三月も 半ばを過ぎる
日々 忙しく 充実していないわけではないが
やるべきことの半分も できていない
壁に貼った 自転車に またがる自分の
空想に 託してみたいが
子供の頃 年上の人たちに
長いスパンで物事を考えろ 6年後 12年後 20年後を考えろと言われ
どうしてもそうなれなかったのを ふと思い出す
そんな先のことなどどうしてイメージできる 今以上に重要なことがあるか
など考えていたのだと思う
“Don’t trust over Thirty” や「人間五十年」を 半ばマジに信じていたこともある
その頃のことの良し悪しはともかく 今ようやくにして
図らずも 長いスパンでしか時を捉えられなくなってきたようである
つまり こちらが1ヶ月ぐらいに感じていることが実際は3ヶ月
1年が3年…
まぁ それもまた よしかもしれない
ページの非常に多い本を先日から読んでいる これまでなら放り出したぐらいの文量なのだが
これはと 時間をみつけては読み進む
漸く 残り50頁ほどになった
後半になるにつれて 実際に自分が歩いていた 湿地公園の景色が思い出され
中断しなくてよかったと思っているところである
先ほど書いた「敦盛」は
「人間五十年 化天の内をくらぶれば 夢幻のごとくなり」
ということで 昔思い込んでいたものとは 意味が違うようだ
さすれば
平敦盛や 織田信長 今川義元の時代の寿命を大きく超えた 現代では
…
いや この尺を引き延ばす というよりも
じんかん ごじゅうねん をこえれば
かてんに ちかづく のかもしれない
たとえば じゅもくのじかんが すこしは わかるのかも しれないな
ふと、宿場町で入ったカフェで興味深い書籍を見つけ
購入する。
壁際の小さな机を陣取った、とても分厚い、辞書のような本だが
その佇まいが読ませようとしてくる。なぜだろう。
しかも、その一角をよく見ると…
僕は昨年一年、ほとんど本を読まなかった。
ベースにほぼ触らなかった、人にほぼ会わなかった、だけではない。
radio sakamoto のアーカイブを聴きながら「秋には読もう」と嘯いていたのも束の間のこと。気がつけば冬も終わる。
かわりに、いくらか頑張って楽譜を読んだ、が。
そろそろ読み出したくなっている。
まだ読めていなかったタルマーリー渡邉格さん、麻里子さんの二冊目の著書
『菌の声を聴け』
を漸く買うことができた。こちらは昨夜一気読みしてしまった。
格（イタル）さんは文才もあり、何より生き方が型破りなので、すいすい読めてしまう。
那岐の古い保育園を改装したすてきなパン屋さん、タルマーリーは
今や地域と自然循環の旗手でもある。もちろん彼らだけがやっているわけではない。
スタッフ、地域の人々、そして全国の人々が、農薬や肥料に頼らない食料の生産と供給のため、尽力している。
時はたち、その保育園で食べることももうできなさそうだが、彼らは彼らの宿場町で、先をいく。
一方で、一回の空中農薬散布や、一瓶のラウンドアップは、どれだけ本来の自然を破壊してしまうだろう。
田舎や地方都市にあっても、この一瞬も山は削られ工場となり、海岸は埋め立てられていく。
個人や零細、中小企業のやっていくことを、行政や大企業は助けることもできるし
一気にぶち壊すこともできてしまう。
太古からずっとそうであったし、今はよりそれをはっきりと感じ取れてしまう。
「どちらもできる」ということが「力」なのだろうか。人は「力」をどうして持ちたがるのだろう。なにが「突破力」だよ。
ともかく、力が好きじゃない僕は、力を持つことも、持つために立ち回ることも苦手だ。
「戦わないための力」というのは、政府の詭弁だけじゃなく、個人にも当てはまるのだろうけど、
どうしていいか、未だにわからない。
だがそれとは別に、力を発揮している個人や面白いことをやる企業には、やはり惹かれるものがあるし、応援したくもなる。それは自分がそうならない = けしてなれない、からでもあるのかな。
ともあれ。
分厚い本、少しずつ読んでいる。あるアメリカ人の生い立ち、地域や人々の歴史的背景、事細かに記されているのでとても時間がかかりそうだが、これはしっかり読破したい。
MBP の電池が切れるので、これまで。
2月が終わる。