ポリスの “Message in a Bottle” を
『孤独のメッセージ』
と訳したのはどなただろう。
この邦題は、ギリギリの線かなと思う。
（小生はボンサイ趣味のひとつとして、このようなこと をたまに）
孤独のメッセージ
を英訳して
Message in a Bottle
にできる人がいれば凄いと思う。
これが
Lonely Message
だったらひどすぎるし
Lonesome Message
でもどうかと思う。
– 実際 ‘More loneliness than any man could bear’ と歌ってるわけだが
最近は洋楽の邦題ってどうなんだろうか。
そもそも「洋楽」は死語だろうし
あまりいい曲はマスでは流れてこない。
探ればいっくらでも凄い音楽は出てくるが
英語圏だけではもうとっくに測れなくなっている。
せめて西葡仏伊語は理解したいと思う。
が、あまり時間も残されていない、というのは
日々の課題がこなせてないことから、明らかだ。
おじさんは、たまたま記憶にひっかかった
過去や近現在のものを
ときに考えるのみである。
Carlos Aguirre に
“Náufrago en la orilla” という曲がある。
大好きな曲の一つで、ライヴでも一度インストでカバーした。
この曲も Message in a bottle について歌っていたと思う。
（CD に歌詞カードがあるのだが車に入れたままだ）
それにこのタイトル
「海岸の漂流者」というそのもの、のようだが
確信がない。
というか、現在この曲を含むアルバムは Apple Music で聴けないようで
検索すると代わりに Message in a bottle が出てくるという
不思議。
アギーレさんの最新作 “Va Siendo Tiempo”、
ヘッドフォンをしてるのを忘れるぐらい自然な音。
眠る前にしばし聴く。豊饒すぎて眠れなくなるのが怖い。